Por: frei Sławomir Klein
Tradução: Frei Zé Augusto

Neste mês de dezembro contemplamos de forma especial a humildade de Deus.
Aquele que é o Altíssimo faz-se pequeno.
Escolhe a nossa fragilidade, aproxima-se de nós com delicadeza e assume a condição humana para vir ao nosso encontro.
A Encarnação revela a “lógica da pequenez”: Deus salva descendo, aproximando-se, tornando-se presença discreta e próxima.

É nesta luz natalícia que olhamos para a recente viagem do Papa Leão XIV à Turquia, realizada de 27 a 30 de novembro de 2025. Tive a oportunidade de participar na etapa turca desta visita e partilho aqui uma leitura franciscana da experiência.

1. Uma presença franciscana visível e discreta

Na Turquia, onde os franciscanos conventuais servem em três comunidades (duas em Istambul e uma em Esmirna), a presença dos frades foi claramente percebida nas celebrações e nos bastidores da viagem.
Organização, liturgia, acolhimento… tudo viveu muito do serviço silencioso dos irmãos.

Um cardeal chegou a brincar:
“Em toda a parte, vemos conventuais… belíssimo!”

Um detalhe simbólico: o altar usado pelo Papa na Missa de 29 de novembro veio da nossa igreja da Natividade da Virgem Maria, em Büyükdere.
Pequenos sinais, mas cheios da simplicidade e dedicação que marcam o nosso carisma.

2. A força da pequenez: o Papa e a minoridade franciscana

Um dos temas mais fortes da viagem foi o de ser minoria.
Na Catedral do Espírito Santo, o Papa recordou que Deus escolhe sempre o caminho da pequenez.

Citou Jesus:
“Não temas, pequeno rebanho, porque ao vosso Pai agradou dar-vos o Reino.” (Lc 12,32)

Estas palavras tocaram-me profundamente.
A “lógica da pequenez” não é fraqueza; é o coração do Evangelho.
É também a identidade dos franciscanos: ser menores.
É isto que os nossos confrades vivem todos os dias na Turquia, muitas vezes em ambientes de grande fragilidade e tensão cultural.

3. Humildade: condição necessária para o diálogo

O Papa insistiu ainda na humildade como caminho para o diálogo cristão.
Num país onde convivem tradições cristãs antigas e comunidades católicas pequenas, a humildade torna-se porta de encontro.
Sem humildade, não há ecumenismo.
Sem humildade, não existe diálogo verdadeiro com o Islão.

Recordei a história de Istambul — Bizâncio, Constantinopla, Império Romano, Império Bizantino, Cruzadas, conquista otomana…
Uma cidade que já foi centro do mundo cristão e que hoje quase não faz referência pública à visita do Papa.

Uma lição importante:
não é a grandeza política que garante a fé, mas a fidelidade humilde a Deus.

Por isso, o diálogo só pode nascer na paridade e no respeito.
Não há diálogo entre vencedores e vencidos.
Há diálogo quando ambos se colocam diante de Deus com verdade.

4. Um apelo a apoiar o “pequeno rebanho”

Os nossos confrades vivem num lugar exigente.
São uma presença fraterna, simples, perseverante.
Precisam da nossa oração, da nossa benevolência e da nossa comunhão.

Pessoalmente, agradeço o acolhimento que recebi.
Foi uma oportunidade para ver a fé em situações delicadas, criar novos contactos e abrir horizontes para futuros projetos.

Que o Deus humilde de Belém nos ajude a redescobrir também nós a força da pequenez, a coragem da minoridade e a luz da humildade, caminhos sempre atuais do carisma franciscano.

fra Sławomir Klein
Delegado geral para o Ecumenismo e Diálogo Inter-religioso

CONTACTOS EM PORTUGAL

Frei José Carlos Matias – Coimbra
Tel.: 239 713 938 | Email: freizecarlos@gmail.com

Frei André Scalvini – Lisboa
Tel.: 21 837 69 69 | Email: andreasfrater4@gmail.com